August - 2019
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
 
01
02 03 04
05 06
07
08 09 10
11
12 13 14 15 16 17 18
19
21
22
23
24
25
26
27
28 29 30
31
 
Thursday, 01. August 2019
01:00 - Programme MFJ de juin-juillet-août
L'accès aux manifestations de la Maison franco-japonaise (MFJ) est libre. Prière de vous inscrire depuis la page Agenda du site web : www.mfj.gr.jp.
Wednesday, 07. August 2019
09:00 - Atelier cours de violon
La Toaldo Violin School est une école de musique multilingue basée à Tokyo. Créée par les violonistes Gabriel et Hirona Toaldo, l'école se spécialise dans la formation des futurs v...
Sunday, 11. August 2019
10:30 - Atelier thés japonais
Thème :La préparation des thés japonais I Premier français au Japon à avoir obtenu, en 2009, le diplôme de « Nihoncha Instructor » (instructeur en thé japonais), Florent Weugue vo...
Wednesday, 21. August 2019
09:00 - Atelier cours de violon
La Toaldo Violin School est une école de musique multilingue basée à Tokyo. Créée par les violonistes Gabriel et Hirona Toaldo, l'école se spécialise dans la formation des futurs v...
14:00 - Atelier Piano
Leçons de piano en français sur deux sites ! Cours de 30 ou 45 minutes - Ebisu : mercredi et jeudi 14h-20h30, samedi 11h-16h30, par Mme Kay UEYAMA, Takane ICHIKAWA, Sayuko SOMEYA...
Friday, 23. August 2019
19:00 - Tarot de Yokohama le 23 aout
Soirée jeux de cartes dînatoire, une soirée décontractée sous le signe du jeu et de la bonne humeur. Tarif cotisant : 2,500 yens dîner et boissons inclus. Au YC&AC, gare de Yamate.
Saturday, 24. August 2019
00:00 - Vernissage exposition de Beatrix Fife
Exposition de peintures par Beatrix Fife à la galerie Fugensha de Tsukiji, Tokyo, du 20 au 31 août.
Tuesday, 27. August 2019
19:00 - Soirée Karaoké le 27 août
Venez découvrir avec nous ce classique des soirées japonaises ! Chansons et bonne humeur à volonté à Shibuya !
Saturday, 31. August 2019
14:00 - Atelier Piano
Leçons de piano en français sur deux sites ! Cours de 30 ou 45 minutes - Ebisu : mercredi et jeudi 14h-20h30, samedi 11h-16h30, par Mme Kay UEYAMA, Takane ICHIKAWA, Sayuko SOMEYA...

l'AFJ, les activités pour les francophones au Japon

Ecole française de Saint Maur

Conférence / Spectacle Rakugo dimanche 16 mars 2014 Pour la deuxième fois, cet art accessible aux Français

Le Maître : Ryuraku Sanyutei 三遊亭竜楽 Traduction: Cyril Coppini

Rakugo

l'AFJ, en collaboration avec l'ALFI, vous propose un art humoristique traditionnel japonais :

Rakugo: blagounettes à la japonaise

Une journée à ne pas manquer si vous êtes curieux de découvrir de quoi rient les Japonais et comment ils l’expriment à travers une gestuelle portée au comble du détail et du raffinement !

C'est quoi le rakugo ?

Oui, les Japonais ont aussi de l'humour...et depuis plusieurs siècles même !

Le rakugo, le stand-up comedy "assis" made in Japan, c’est l’art de raconter des blagues et des petites histoires, à la fois naïf et spirituel.
Un one-man-show burlesque, né au 17ème siècle, qui entretient des liens particuliers avec le public, souvent très réactif.

三遊亭竜楽

Le Maître : Ryuraku Sanyutei

三遊亭竜楽

Le rakugo, comme tout au Japon, est très codifié et pour arriver au rang de Maître de la parole il faut se donner corps et âme au minimum pendant 20 ans. Ryuraku Sanyutei est un de ces Maîtres. Depuis 2008, il a donné plus de 60 représentations en Europe. C'est le seul de sa génération  qui propose de découvrir le rakugo en japonais sans sous-titre (avec une explication avant le début du spectacle et la chute de l’histoire dans la langue du pays dans lequel il se produit) pour le plaisir des petits et des grands. www.ryu-raku.com

Après le Noh, Kabuki, Kyogen, Bunraku et Sumo (!), pour la première fois dans les 60 ans de l'histoire de l'AFJ, la possibilité de comprendre et de rire lors d'un spectacle de Rakugo.

Spectacle imaginé suite à une tournée en France en 2012.

Traduction: Cyril Coppini

Chargé des relations presse à l’Institut Français du Japon, Cyril Coppini pratique le rakugo (en japonais) depuis 2010.
Il se produit à Tokyo, Osaka et Nagoya.
En décembre 2011, il remporte la 3ème place du premier Concours international de rakugo de la préfecture de Chiba.
Maitre Ryuraku (et Cyril) avec un conteur d'Osaka et un autre conteur francais seront au "Off d'Avignon" cette annee, du 5 au 27 juillet, tous les jours a 16h55 au "Theatre du verbe fou"

http://www.leverbefou.fr/festival2014.html (scroll down pour infos détaillées)

"Doraku Musuko" (Le disciple de Doraku) premier manga sur le rakugo
sera edite en francais en mars 2014 chez Isan Manga. Des ouvrages en français seront également disponibles au Japon (malheureusement pas le 16 mars...).
http://isan-manga.com/
L'histoire raconte comment un instituteur de maternelle découvre un jour le rakugo et ses règles. Il va alors chercher à apprendre cet art ancestral et chercher à atteindre le rang suprême.
La publication française sera différente de l'édition japonaise. D'abord, chaque tome sera double (et fera près de 500 pages). De plus, une préface sera écrite par une troupe de Rakugo-ka française.

Programme :

  • Ouverture des portes : 13:00
  • Début du spectacle / conférence : 13:30
  • Présentation succincte en français du Rakugo par Cyril Coppini : historique/principe de base d’interpréter seul tous les personnages de l'histoire en tournant la tête à droite et a gauche et avec des gestes précis
  • on accueille tout de suite le Maitre qui explique les règles de base du rakugo (l’éventail, le tenugui, le zabuton, le kimono, les salutations)
  • un rakugo en japonais mais avec résumé avant en français puis chute de l'histoire en français
  • Pause
  • deuxième rakugo entièrement en français
  • Débat, questions / réponses avec le Maitre et Cyril

La salle c'est le Ooedo Ryogoku-tei, à 5mn du JR Ryogoku sortie Est 東口 (ligne Sobu) ou Métro Ryogoku (Ligne Ooedo) sortie A5

http://www1.odn.ne.jp/~engeijou/ryougoku.html

Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtreAgrandir le plan

Frais de participation :

  • Tarif membres cotisant AFJ : 3,000 yens
  • Tarif non-cotisant membres : 3,500 yens
  • tarif groupe de 10 personnes ou plus : 3,000 yens

Informations pratiques :

Pour plus d'information sur les activités culturelles de L'AFJ, cliquez ICI 

Trouvez votre trajet en train ou métro :


INFORMATION PARTENAIRE AFJ: Antiquités japonaises
Du petit meuble Tansu au grand vaisselier de maison, du kimono de cérémonie à la veste Haori, 10% de remises sur tout le magasin Dentsdelion Antiques aux membres de l'AFJ!