Décembre - 2020
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
 
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11 12 13
14
15
16 17
18
19
20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31  
mardi, 01. décembre 2020
00:01 - Ateliers des membres de l'AFJ
Les ateliers sont des activités à but culturel, éducatif ou sportif.
01:00 - Programme MFJ de novembre-decembre
L'accès aux manifestations de la Maison franco-japonaise (MFJ) est libre. Prière de vous inscrire depuis la page Agenda du site web : www.mfj.gr.jp.
jeudi, 03. décembre 2020
20:00 - Webinaire travailleurs indépendants: comment diversifier ses revenus ?
Freelance France Japon (FFJ) – le réseau des professionnels indépendants franco-japonais – organise une présentation en ligne (webinaire) sur le thème de comment diversifier ses re...
vendredi, 04. décembre 2020
19:00 - Tarot de Yokohama le 4 décembre
Soirée jeux de cartes dînatoire, une soirée décontractée sous le signe du jeu et de la bonne humeur. Tarif cotisant : 2,500 yens dîner et boissons inclus. Au YC&AC, gare de Yamate.
samedi, 05. décembre 2020
17:00 - Ciné-Concert par Saro & Brez -"Oggy et les cafards" le 5 déc.
2 places a gagner pour les membres de l'AFJ! Accompagnez les deux champions de Beatbox-Loopstations SARO et BREZ au cœur de l’univers déjanté d’Oggy et les Cafards, le film ! Un r...
mardi, 08. décembre 2020
10:00 - Café promenade à Uéno le 8 déc.
Pour se réveiller du confinement, l'AFJ propose une sortie matinale. Nous nous retrouverons au parc du Uéno à 10h pour une pause café puis vers 11h une marche bucolique nous emmèn...
jeudi, 10. décembre 2020
19:00 - Soirée tarot de Tokyo le 10 déc.
Soirée jeux de cartes dînatoire, une soirée décontractée sous le signe du jeu et de la bonne humeur. Tarif cotisant : 3.500 yens Dîner et boissons inclus
lundi, 14. décembre 2020
00:00 - Découvrez le "Chanoyu"
Découvrez le "Chanoyu" (la cérémonie du thé) les 5 et 14 décembre près de la gare de Machiya. Cours en français.
mardi, 15. décembre 2020
00:01 - Ateliers des membres de l'AFJ
Les ateliers sont des activités à but culturel, éducatif ou sportif.
vendredi, 18. décembre 2020
00:00 - Offre d'emploi: Adjoint chargé des politiques
Offre d'emploi local à la Délégation de l'Union Européenne (section commerce) CDD (3 ans) renouvelable
samedi, 19. décembre 2020
00:00 - Week-end nature à Shimoda 19 dec.
L'AFJ se met en quatre pour vous organiser un week-end famille à Shimoda (sud de la presqu'île de Izu) le 19 et 20 Décembre. Barbecue sur la plage ! Mais aussi randonnée, onsen, r...

l'AFJ, les activités pour les francophones au Japon

FUJI SCÈNE FRANCOPHONE présente :

Une tempête alternative

Un Spectacle à ne pas manquer !

Fuji Scène Francophone a l?art et la manière de proposer des créations originales à grand succès, La tragédie du Roi Christophe, Aimé Césaire, 2004, Salsa Sur Seine, Joyce Bunuel et Jean Claude Carrière, 2007, (reprise à la demande du public en 2009) avec L?Odyssée de l?Étrange, Lafcadio Hearn. Pour la saison 2010, cette toute audacieuse nouvelle création d'après « Une tempête » d'Aimé CÉSAIRE et un peu de « La tempête » de William SHAKESPEARE (En français / Sous-titrage en japonais).

Traduction : Yukitoshi SUNANO

Direction Adaptation, Mise en scène : Louis Solo MARTINEL

  • Jeudi 6 juin 2013, 19h00, au Lycée International de Tokyo
  • Vendredi 7 juin 2013 19h00 au Rabinest (Takadanobaba)
  • Samedi 8 juin 2013 15h00 et 19h00 au Rabinest (Takadanobaba)
  • Dimanche 9 juin 2013 14h00 et 18h00 au Rabinest (Takadanobaba)

Ouverture des portes : 30 mn avant la représentation.

Tarifs :

Après le 1er juin et à la porte :

  • Adultes : 3,500 yens
  • Adhérents cotisants, Étudiants, Groupe (10+) : 2,500 yens
  • Enfants 12 ans : 1,500 yens

Adhérents cotisant = Cotisant AFJ, Cotisant Polyculture, AFFJJ, Institut

Les cartes d?adhérents cotisants ou étudiants sont à présenter à l?entrée.

  • Mitsui Sumitomo Bank Branch Azamino 573 / 三井住友銀行 あざみ野支店/573 
  • N° Compte (Futsu Koza) 6725180 / 普通
  • Fuji Scene Francophone / フジ・セーヌ・フランコフォン

Résumé :

«Une Tempête alternative » est une relecture d?« Une Tempête » d?Aimé Césaire et un peu de « La Tempête » de William Shakespeare.

Un vaisseau pris dans une violente tempête s?échoue sur une île perdue. À son bord Alonso, Roi de Naples, son fils Ferdinand et leurs suites respectives, pas très respectueuses des principes.

L?île n?est pas tout à fait déserte, elle est occupée par Prospéro, magicien en exil avec sa fille, l?admirable Miranda. Il y a aussi Ariel l?esprit de l?air et Caliban, l?esclave natif.

Prospéro n?est pas n?importe qui pour les naufragés. C?est l?ancien Duc de Milan, dépossédé de son duché par son frère Antonio avec la complicité d?Alonso. C?est évidemment Prospéro qui, grâce à ses pouvoirs magiques et l?aide d?Ariel, a provoqué la tempête qui lui livre ses ennemis.

La vengeance est donc proche. Mais Caliban clame sa révolte et Ariel réclame sa liberté.

Rien ne sera plus comme avant.

Comédiens (ordre alphabétique) :

  • Ludovic BAROU : Ferdinand, Frâtre
  • Cécile BROU  : Ariel
  • Gaela  GIRAUD  : Prospéra
  • Louis Solo MARTINEL : Caliban, Eshu, Meneur
  • Abby MORLET : Miranda, Arielette (Lutin, Esprit)
  • Haruka NAGAI : Cérès, Arielette (Nymphe, Lutin, Esprit)
  • Richard STIENNE : Stéphano, Sébastien
  • Simon VIAL PRADEL : Trinculo, Antonio
  • Cédric  WATINE : Alonso
  • Estelle ZUFFEREY : Iris, Arielette (Nymphe, Lutin, Esprit)

Fiche Technique :

  • Direction, Adaptation, Mise en Scène : Louis Solo MARTINEL
  • Traduction : Yukitoshi SUNANO
  • Coordination : Mari SHIMIZU
  • Direction Technique : Sakae EBISAWA
  • Lumière : Daisuke KORI
  • Audio-Vidéo : Bob LEENEARS (Podcast Chocolat)
  • Poster Design : Eiryo MUROI (Atelier M) 
  • Costumes, Décors : Fuji Scène Francophone, Abby MORLET
  • Surtitrage : Kikuko SABURI, Mari SHIMIZU
  • Programme : Louis Solo MARTINEL, Kikuko SABURI

Aimé Césaire et la pièce :

Auteur francophone mondialement connu, en posture postcoloniale, s?empare du classique de Shakespeare, l?adapte pour un contexte social et historique plus proche, dans sa géographie cordiale.
L?histoire reste la même, aux personnages, il ajoute deux précisions, Ariel incarne un métis, un esprit mulâtre et Caliban, un esclave noir et il introduit Eshu, Dieu-Diable Yoruba.

Césaire, trans-culturel, ramasse les cinq actes de Shakespeare en trois, démystifie le merveilleux, mais surtout manie et magnifie la langue française qui se dédouble en langue et chant d?Afrique et de la Caraïbe.
Vigueur poétique, démesure provocante, dynamique du grand drame colonial, traversée par l?humour, la couleur et le grand rire.

Vivons le théâtre, la langue française, langue du monde, la francophonie dans toute sa diversité !

Trouvez votre trajet en train ou métro :

FujiScene Francophone

Retrouvez les infos et vidéos de la troupe sur leur site : http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com/

Visitez-les sur Youtube ou Facebook

Partenaires :

Ambassade de France, Ambassade de Suisse, Institut Français (Tokyo, Yokohama), Mois de la France à Yokohama, Atelier M, Nihon L’Oréal, Maybelline New York, Podcast Chocolat, No.1 Travel, Restaurant Pigeon, Rhum Madkaud, RUM Japan (Tafia, Screw Driver, King Rum, Bar Lamp, Bar Julep), AFJ, AFFJJ, Saint Maur International School, Rabinest Theatre, Trans Vision


INFORMATION PARTENAIRE AFJ:
Avant ou après l'atelier, visitez la célèbre crêperie de notre partenaire: "Le Bretagne" à Omotesando: 3-5-4 Jingumae, Shibuya-ku (6 min à pied de la sortie A2, Gare de Omotesando), Tél: 03-3478-7855