l'AFJ, les activités pour les francophones au Japon

En complémentarité avec le communiqué que vient de publier l’ambassade de France nous attirons votre attention sur le fait que dans le cadre des mesures annoncées par le gouvernement japonais pour permettre à l’économie de repartir, un projet de loi qui doit être approuvé par la Diète le 27 avril prévoit d’attribuer une allocation de 100.000 Yens par personne, ce qui signifie que chaque membre d'une même famille, sans restriction d’âge concernant les enfants, est éligible. Ces dispositions devant atténuer les difficultés matérielles que connaissent de nombreux citoyens japonais en raison de leurs pertes de revenus dû au ralentissement économique lié à la crise sanitaire du coronavirus.

Les résidents étrangers au Japon seront également éligibles pour bénéficier de cette allocation, dès lors qu’ils résident au Japon avec un statut leur permettant d'y rester plus de 3 mois (détenteurs d'une carte de résidence - zairyû-card) et à condition qu'ils possèdent bien une adresse officiellement enregistrée c’est à dire qu’ils soient inscrits comme il se doit au registre d'état civil de leur municipalité de résidence (jūmin-kihon-daichō), par exemple auprès de la mairie de l’arrondissement (ku) dans lequel ils résident : Minato-ku, Shibuya-ku, Shinjuku-ku etc...  (démarche obligatoire dans les 14 jours suivant l'arrivée au Japon ou après un déménagement).

Le formulaire de demande sera envoyé automatiquement par l'administration (aucune démarche nécessaire pour cela) à chaque foyer, probablement en mai ou en juin, par voie postale. Le représentant de chaque foyer ("chef de famille" selon la loi japonaise) devra alors effectuer la demande pour l'ensemble des membres du foyer (un seul formulaire) en suivant la procédure prévue à cet effet, soit en remplissant le formulaire papier et en le renvoyant par la poste (ou en le déposant à la mairie), soit en ligne s'il ou elle a une carte "My Number" plastifiée.

Nous vous encourageons très vivement à accomplir cette démarche. Afin de vous faciliter la tâche, avec l’aide précieuse et bénévole de Koichi IGUCHI, l’OLES a réalisé une traduction en français des documents qui vous seront nécessaires pour effectuer cette démarche. Bien entendu l’OLES met ces documents à la disposition de l’ensemble de toute la communauté française via les réseaux des associations membres fondateurs qui pourront en assurer la diffusion auprès de leurs adhérents. Si toutefois la procédure vous paraissait éventuellement compliquée, n’hésitez pas à demander de l’aide, nous ferons de notre mieux pour vous assister.

Nous vous souhaitons bon courage pour continuer à tenir bon jusqu’à ce que nous puissions ensemble et solidairement voir enfin la fin de cette crise qui nous éprouve tous profondément.

OLES Japon