Septembre - 2020
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
  01
02
03 04
05
06
07 08 09
10
11
12
13
14 15 16
17
18
19
20
21 22 23 24 25
26
27
28 29 30  
mercredi, 02. septembre 2020
18:00 - Atelier Méditation
Pratiquée statique ou en mouvement, guidée ou en silence, accompagnée de nos créations musicales suivant l'énergie de la saison. Chaque NOUVELLE LUNE à 21h. EN LIGNE : cours découv...
samedi, 05. septembre 2020
10:00 - Atelier Piano
Leçons de piano en français sur deux sites ! Cours de 30 ou 45 minutes - Ebisu : mercredi et jeudi 14h-20h30, samedi 11h-16h30, par Mme Kay UEYAMA, Takane ICHIKAWA, Sayuko SOMEYA...
10:30 - Atelier Photographie d'été
Samedi 5 Septembre • 10h30 > 13h – NOIR & BLANC- STREET – Cours tout niveau • 15h > 18h – VITESSE & Poses Longues – Cours débutant/tout niveau
13:00 - Atelier Cuisine Japonaise Traditionnelle
Menu pour Fête des personnes âgées! L'atelier de cuisine japonaise de Yoshie Nakamura vous initie à cuisiner les produits de saisons avec des plats liés à chaque événements et...
20:00 - Atelier Bien-être et Nature
Voyage sonore et soin Reiki, 20h-21h30. Découvrez le Reiki Usui, ensemble de pratiques et enseignements spirituel, et une approche naturelle de la santé. Souvent présenté comme une...
dimanche, 06. septembre 2020
10:00 - Atelier Bien-être et Nature
Travail corporel doux et mouvement dansé 10h00. Découvrez le Reiki Usui, ensemble de pratiques et enseignements spirituel, et une approche naturelle de la santé. Souvent présenté c...
jeudi, 10. septembre 2020
19:00 - Soirée tarot de Tokyo le 10 sep.
Soirée jeux de cartes dînatoire, une soirée décontractée sous le signe du jeu et de la bonne humeur. Tarif cotisant : 3.500 yens Dîner et boissons inclus
vendredi, 11. septembre 2020
19:00 - Tarot de Yokohama le 11 septembre
Soirée jeux de cartes dînatoire, une soirée décontractée sous le signe du jeu et de la bonne humeur. Tarif cotisant : 2,500 yens dîner et boissons inclus. Au YC&AC, gare de Yamate.
samedi, 12. septembre 2020
10:00 - Atelier Calligraphie
Samedi 12 ; 10h-12h, 13h-15h, 15h-17h. L’atelier de Yuka poursuit ses activités en présentiel à Tokyo en respectant la distanciation sociale, la ventilation de la pièce et la désin...
jeudi, 17. septembre 2020
18:00 - Atelier Méditation
Pratiquée statique ou en mouvement, guidée ou en silence, accompagnée de nos créations musicales suivant l'énergie de la saison. Chaque NOUVELLE LUNE à 21h. EN LIGNE : cours découv...
vendredi, 18. septembre 2020
19:00 - Récital d’opéra français par Tomoko Takeuchi
Pour une rentrée en musique, ne manquez pas le récital d’opéra en français de Tomoko Takeuchi à Ginza le 18 septembre 2020.
samedi, 19. septembre 2020
09:30 - Atelier Photographie d'été
Samedi 19 Septembre • 9h30 > 12h30 – EXPOSITION 2 – Lumière complexes – Cours Avancé (Exposition 1 requis)
10:00 - Atelier Piano
Leçons de piano en français sur deux sites ! Cours de 30 ou 45 minutes - Ebisu : mercredi et jeudi 14h-20h30, samedi 11h-16h30, par Mme Kay UEYAMA, Takane ICHIKAWA, Sayuko SOMEYA...
samedi, 26. septembre 2020
08:00 - Week-end nature le 26 et 27 sep.
Venez partager 2 jours au bord du Lac de Chuzenji (Nikko) avec toutes les activités que vous désirez parmi les randonnées, la baignade, le paddle, mais aussi la pétanque, le badmin...

l'AFJ, les activités pour les francophones au Japon

Théâtre à Yokohama "L'Odyssée de l'Etrange"
Samedi 19 septembre 2009

En coopération avec la troupe Fuji Scène Francophone, l'AFJ vous informe de la représentation théâtrale à Yokohama «L.H.», qui est un montage de divers textes de Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo).

Spectacle en français, anglais, japonais, créole, sous-titrage en japonais et français .

Participation: 

Places
Membre cotisant
Non-cotisant
Adulte
2 000 yen
2 500 yen
Enfant 12 ans et moins
1 500 yen
1 500 yen

Date:  Samedi 19 septembre 2009

Horaires: 19 heures (Ouverture à 18H30),

Lieu: Auditorium de l'Ecole française de Saint Maur,
             Gares de Motomachi-Chukagai ou Yamate, Yokohama.

Date limite d'inscription et de paiement:16 septembre 2009

Inscription: Par le formulaire ci-desssous

Paiement par virement bancaire (Furikomi) sur le compte :

Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ     東京三菱UFJ銀行
Toranomon Branch                    虎ノ門支店
« Futsu » Account 1788859       普通預金 1788859
AFJ Zainichi Furansujin Kyokai     AFJ 在日フランス人協会

Paiement par carte de crédit :Nous contacter

Fiche artistique

RÉSUMÉ :  Lafcadio Hearn, Homère et Protée de l’étrange, en précurseur de la Littérature mondiale a recueilli des histoires insolites, des légendes fabuleuses, des contes fantastiques aux Etats-Unis, en Martinique et au Japon. Dans un montage brodé, nous en avons rassemblé quelques-uns qui se ressemblent, géographiquement lointains, mais poétiquement proches. L’auteur lui-même en personnage viendra en assurer la couture narrative.

D'après les textes de L. HEARN / 原作:小泉 八雲

Informations en japonais: http://fujiscene.jugem.jp/?month=200908

物話:小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)は異質な世界のホメーロス、プロテウスであり、世界文学の先駆者です。アメリカ、マルチニク島や日本で、奇妙な話やすばらしい伝説、風変わりな短編などを収集しました。そして、この紡がれた物語の中に共通点をもった話を集めました。地理的に遠くても心情的には近いのです。作者自身の存在がすべての話を繋ぐ要因です。

Traduction/Translation : Sukehiro HIRAKAWA / 翻訳:平川 祐弘

Mise en scène/Direction : Louis Solo MARTINEL, Jiro SAWADA / 演出:ルイ・ソロ・マルティネル、沢田次郎

Marie Shimizu / コーディネーション:しみずまり

Costume : Shoko Nakano, Sho Shimizu / 衣装デザイン:中野翔子、清水翔

Poster Designer / ポスターデザイン : Atelier・M

Décor : Fuji Scène Francophone / 舞台道具:フジ・セーヌ・フランコフォン

Video : Bob Leenears (Podcast Chocolat) / ビデオ監修:ボブ・レナス(Podcast Chocolat)

Sous-Titrage/Sub-Titles : Benjamin Giroux / 字幕:バンジャマン・ジルー

Avec/With : Philippe Bouchet, Charles Lent, Louis Solo Martinel, Cornelia Vecchio, Nadia Barka, Ketty Betzy, Karline Yamada, Emmanuel Gbevegnon, Akio Tomon, You Yamagami, Nanayo Kurata, Hiroshi Okawa

出演:フィリップ・ブシェ、チャールズ・レント、ルイ・ソロ・マルティネル、コーネリア・ベッキオ、ナディア・バルカ、ケティ・ベツィ、山田カリン、塔門あきお、山上遊、倉多七与、大川博


Autre dates: Fuji Scène Francophone propose également le spectacle à Akarenga Hall (Bashamichi), et à Tokyo à l'Espace Images de l'Institut Franco-Japonais de Tokyo à Iidabashi, les :

  • Samedi 12 septembre 2009 à 15 heures et 19 heures. (Akarenga)
  • Samedi 26 septembre 2009 à 19h00 (Institut Iidabashi).
  • Dimanche 27 septembre 2009 à 15h00 et à 19 heures (Institut Iidabashi).

Pour ces spectacles, réservations et achat des billets directement auprès de Fuji Scène Francophone ICIet au téléphone au 080-3550-1820

Adultes/Adult : 2500 yen, Adhérents, Étudiants, Groupe/ Member, Student, Group (10-) : 2000 Yen, Enfants/ Child (〜12 ans) : 1500 Yen

英語・フランス語・クレオール語・日本語/日本語字幕付き

電話:080-3550-1820

fujiscene_francophone[arobase]yahoo.co[dot]jp (日本語での予約)

(入場券:¥2500、メンバー、学生、グループ(10〜):¥2000, 12歳までの子供:¥1500)


Administrateur responsable:Gilles Gaury (Yokohama)

Pour plus d'information sur les activités culturelles de L'AFJ, cliquez ICI  



INFORMATION PARTENAIRE AFJ: Offre préférentielle
Profitez dès à présent de l’offre exclusive membre AFJ du restaurant " Café TOSCA" à Minato-Mirai, Yokohama = Remise de 10% (Boissons exlues) sur la note à la caisse sur présentation de la carte de membre AFJ.