 |
Décembre - 2021 |  |
||||
| Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi | Dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 02 |
03 |
04 |
05 |
||
06 |
07 | 08 | 09 |
10 |
11 |
12 |
| 13 | 14 |
15 |
16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
| Événements du mois | ||||||
l'AFJ, les activités pour les francophones au Japon
 |
Week-end ski à SHIGA KOGEN Samedi 16 et dimanche 17 janvier 2016
フランス語を話す日本人も大歓迎！
La première sortie ski AFJ de la saison aura lieu du 16 au 17 janvier 2016 avec départ le 15 janvier en début de soirée.
Le voyage s'effectue par bus grand confort privé au départ de Shinjuku ou Yokohama.
Nous vous proposons cette année de (re)découvrir le domaine skiable SHIGA KOGEN situé dans région de Nagano, qui a accueilli les jeux olympiques d’hiver de 1998.
La réservation est confirmée après paiement des frais de participation, payée à l’avance par transfert bancaire.
Nous prenons les inscriptions pour un bus de 50 personnes. Donc réservez dès maintenant pour être sur d’avoir vos places.
Nous ferons aussi une liste d'attente pour répondre à la demande d'un deuxième bus.
Pour ceux qui ont des difficultés avec les virements bancaire, nous vous proposons plusieurs points de paiement en liquide (à préciser avec le secrétariat).
Départ de bus depuis Yokohama ET Shinjuku !!
Shiga-Kogen c'est quoi ?
Le site olympique de SHIGA KOGEN est un ensemble de 19 petits domaines de ski reliés entre eux avec au total 75 remontées mécaniques. Il est réputée pour son enneigement abondant car plusieurs pistes atteignent 2000 mètres d’altitude.
Nous serons à la station de ICHINOSE d’où nous pouvons rejoindre directement les pistes sans prendre de bus.
Nous vous proposons une formule au ST MORITZ HOTEL, un hôtel mi occidental mi japonais et qui peut nous accueillir tous ensemble.
Les 
chambres western sont de 2, 4 ou 6 personnes.
Nous prenons les demandes de tous sur le type de chambre mais l'attribution est faite par l'organisateur en fonction de différents critères (dont le taux de remplissage de l’hôtel). Ces chambres ont bain et toilettes.
Les chambres tatami sont 2,000 yens moins cher par adulte pour le week-end mais elles sont dans l'immeuble annexe. Les toilettes et bains sont communs.
Nous avons le plaisir de conserver un prix identique à celui de l’année dernière pour les adultes et les enfants y compris un tarif spécial pour les moins de 29 ans
Tarifs
| Frais de participation | ||||
| Cotisants AFJ | ||||
| Non Cotisants AFJ |
Veuillez noter que :
- Forfaits remontées mécaniques, location de matériel, leçons de ski et garderie enfants en sus.
- Les enfants de 3 ans et moins participent gratuitement s’ils n’utilisent ni siège de bus, ni lit.
- Votre réservation n'est prise en compte que sur paiement de votre facture dans les 7 jours maximum suivant votre réservation. Des frais d'annulation selon le barème ci-dessous seront facturés pour toute annulation à partir des dates suivantes :
- 05 Janvier - 5,000 yens par personne,
- 10 Janvier - 10,000 yens par personne,
- 14 Janvier - 100%
Les frais de participation comprennent :
- Le transport aller-retour par bus
- L'hébergement des nuits du vendredi et samedi
- Le vin chaud et dîner du samedi soir
- Les petits déjeuners du samedi et du dimanche.
- Le casse-croûte/ bento du voyage de retour
Les frais de participation ne comprennent pas les options :
- Les déjeuners sur les pistes du samedi et du dimanche
- L'assurance complète avec recherche en montagne et rapatriement
- Les forfaits de remontées mécaniques adultes (à rajouter au virement en fonction des besoins).
~ 5,000 yens par personne par jour
~ 9,000 yens par personne pour 2 jours
- Pour les forfaits à tarif réduit pour les enfants (jusqu'à 18 ans), la réservation est impossible car ils doivent vérifier l'âge. Pièce d’identité nécessaire à apporter.
Enfants âge élémentaire : 1 jour = 2,400 yens ; 2 jours = 4,500 yens
Enfants âge collège, lycée : 1 jour = 4,000 yens ; 2 jours = 6,800 yens
Famille (1 adulte + 1 enfant âge élémentaire) : 1 jour = 6,400 yens ; 2 jours = 12,000 yens. - La location de matériel, si nécessaire (à rajouter au virement en fonction des besoins). ~ 5,000 yens par personne pour deux jours par duo e.g. skis et chaussures.
- Les leçons de ski en groupe privatif (En anglais si possible)
(Réservation obligatoire, niveau débutant ou intermédiaire uniquement)
A rajouter aux prix forfaitaires
7,000 yens par journée pour un minimum de 4 personnes. Les cours se repartissent en 2 heures le matin et 2 heures l'après-midi. Annulation possible jusqu'à 7 jours avant, en deçà, le paiement complet sera demandé.
Leçons de snowboard possible en groupe avec les japonais, à voir sur place. - La garderie d'enfants
5,000 yens la journée, 9,000 yens les deux jours (s'il y a assez d'enfants)
(Réservation très vivement conseillée en nous donnant vos tailles de chaussures / ski/ snowboard / raquettes...)
Tarif enfant de 3,000 yens pour les enfants jusqu'à 11 ans,
Location de chaussures seules : 2,500 yens, adultes ou enfants.
Location de skis seuls : 3,000 yens, adultes ou enfants.
Location de combinaison : 4,000 yens
Pas de location de mini-skis.
Pour les vêtements: combinaison, lunettes, gants etc…, nous vous recommandons d'acheter avant à :
victoria ou arts boxLogistique :
Pensez à envoyer tous vos équipements par courrier express Takkyubin plusieurs jours voire semaines avant. Ce n'est pas cher et très pratique. Environ 900 yens pour un gros sac ou valise ou équipements. Vous pouvez le faire à votre combini préféré ou contacter kuroneko.
Pour les chaussures, votre taille est surement gaijin (grande), il faut donc bien réserver à l'avance. Pensez à rajouter une taille à votre taille de chaussures de ville car les chaussettes sont épaisses. Les ajustements seront faits sur place.
Formulaire d'inscription ICI
Administrateur responsable: Patrick DEBLAISE et tous les volontaires.
Pour plus d'information sur les activités sportives de L'AFJ, cliquez ICI
Assurance (IMPORTANT) :
L'AFJ offre une couverture d’assurance accident individuelle minimale dans le prix du voyage.
Néanmoins, nous vous recommandons fortement de vérifier votre assurance et/ou d'en prendre une spécifique pour la montagne au Japon. L'AFJ décline toute responsabilité en cas d'accidents qui pourraient survenir pendant les activités qu'elle organise. Les participants doivent être assurés par eux mêmes contre les risques d'accidents, ainsi que les dommages tant physiques que matériels qu'ils pourraient occasionner.
En particulier, pour les participants n'ayant pas de carte de sécurité sociale japonaise, il est vivement recommandé de se munir du certificat ou document de leur compagnie d'assurance étrangère, où figure un numéro de téléphone d'urgence et la référence du contrat.
Nous vous recommandons vivement de faire du sport dès maintenant en prévision de ce week-end intense.
| Paiement par virement bancaire (Furikomi) sur le compte : Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ 東京三菱UFJ銀行 Toranomon Branch 虎ノ門支店« Futsu » Account 1788859 普通預金 1788859 AFJ Zainichi Furansujin Kyokai AFJ 在日フランス人協会 |
Programme :
Vendredi 15 janvier :
- De Yokohama, départ à 17h30 précises en bus.
- De Shinjuku, départ à 19h00 précises en bus.
- Le lieu de rendez-vous sera communiqué plus tard par mail.
- L'arrivée à la station est prévue vers 23h30, et dépendra des conditions de temps et de circulation.
- Nous arriverons trop tard pour le dîner, prévoir votre casse-croûte.
(Une halte sera néanmoins prévue dans les stations-service où vous pourrez vous ravitailler). - Distribution des clés des chambres
Samedi 16 janvier :
- Petit déjeuner occidental
- Location des skis et achat des forfaits
- Journée de ski.
- A 17h00, accueil des skieurs de retour des pistes par un vin chaud.
- Dîner tous ensemble dans la salle de banquet de l’hôtel St. MORITZ.
Les enfants seront accueillis dans la salle "kids club" pour jeux, DVD etc - Soirée détente: Karaoké ou jeux
(Pensez à apporter vos jeux de cartes ou de société préférés).
Dimanche 17 janvier :
- Petit déjeuner occidental
- Journée complète de ski
- Départ des bus devant l’hôtel St. MORITZ à 16h30
- Bento dans le bus
- Arrivée à Tokyo vers 22h30, dépendant de la circulation et de la météo.
- Arrivée à Yokohama vers 23h30, dépendant de la circulation et de la météo.
Option: visite et bain avec les singes de Jigokudani Yaen Koen
Pour ceux qui ne veulent pas skier les deux jours, nous vous recommandons la visite des singes qui se baignent dans les Onsens situé, à 30 min de bus de l'hôtel, puis 30 min de marche sur un sentier facile.
- Voici ladescription en anglais, la brochure en français et les horaires de Bus et le plan des lignes de bus. Entre la gare de 湯田中駅(yudanakaeki) et 上林(kanbayashi) , c'est l'arrêt sur la ligne rouge : 上林温泉口(kanbayashi onsen guchi).
Arrêt de bus le plus proche de l'hotel: 高天原 (takamagahara)
Important: Cette excursion ne sera pas encadrée par l'AFJ. Nous sommes cependant à votre disposition pour vous fournir les horaires des bus entre l’hôtel et l'arrêt de bus le plus proche de l’entrée du sentier et autre information. Pas de réservation nécessaire.
Table de conversion pour chaussures adultes H/F
| Système | Tailles | Système | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Europe | 35 | 35½ | 36 | 37 | 37½ | 38 | 38½ | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46½ | 48½ | Europe | ||
| Mexico | 4.5 | 5 | 5.5 | 6 | 6.5 | 7 | 7.5 | 9 | 10 | 11 | 12.5 | Mexico | |||||||
| Japon | H | 21.5 | 22 | 22.5 | 23 | 23.5 | 24 | 24.5 | 25 | 25.5 | 26 | 26.5 | 27.5 | 28.5 | 29.5 | 30.5 | 31.5 | Japon | H |
| F | 21 | 21.5 | 22 | 22.5 | 23 | 23.5 | 24 | 24.5 | 25 | 25.5 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Japon | F | |
| U.K. | H | 3 | 3½ | 4 | 4½ | 5 | 5½ | 6 | 6½ | 7 | 7½ | 8 | 8½ | 10 | 11 | 12 | 13½ | U.K. | H |
| F | 2½ | 3 | 3½ | 4 | 4½ | 5 | 5½ | 6 | 6½ | 7 | 7½ | 8 | 9½ | 10½ | 11½ | 13 | U.K. | F | |
| Australie | H | 3 | 3½ | 4 | 4½ | 5 | 5½ | 6 | 6½ | 7 | 7½ | 8 | 8½ | 10 | 11 | 12 | 13½ | Australie | H |
| F | 3½ | 4 | 4½ | 5 | 5½ | 6 | 6½ | 7 | 7½ | 8 | 8½ | 9 | 10½ | 11½ | 12½ | 14 | Australie | F | |
| U.S. & Canada | H | 3½ | 4 | 4½ | 5 | 5½ | 6 | 6½ | 7 | 7½ | 8 | 8½ | 9 | 10½ | 11½ | 12½ | 14 | U.S. & Canada | H |
| F | 5 | 5½ | 6 | 6½ | 7 | 7½ | 8 | 8½ | 9 | 9½ | 10 | 10.5 | 12 | 13 | 14 | 15.5 | U.S. & Canada | F | |
| Russie & Ukraine * | F | 33½ | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | Russie & Ukraine | F | |||||||||
| Corée (mm.) | 228 | 231 | 235 | 238 | 241 | 245 | 248 | 251 | 254 | 257 | 260 | 267 | 273 | 279 | 286 | 292 | Corée | ||
| Inches | 9 | 91/8 | 9¼ | 93/8 | 9½ | 95/8 | 9¾ | 97/8 | 10 | 101/8 | 10¼ | 10½ | 10¾ | 11 | 11¼ | 11½ | Inches | ||
| Centimètres | 22.8 | 23.1 | 23.5 | 23.8 | 24.1 | 24.5 | 24.8 | 25.1 | 25.4 | 25.7 | 26 | 26.7 | 27.3 | 27.9 | 28.6 | 29.2 | Centimètres | ||
| Mondopoint | 228 | 231 | 235 | 238 | 241 | 245 | 248 | 251 | 254 | 257 | 260 | 267 | 273 | 279 | 286 | 292 | Mondopoint | ||
(1) Participation
Les volontaires de l’AFJ offrent leur temps et leurs talents pour vous offrir des activités attractives au Japon. Les surplus éventuels de nos activités sont utilisés pour couvrir les activités déficitaires de l’année ou/et sont versés au profit de nos caisses de secours et de solidarité en fin d’exercice. Merci de votre support à l’AFJ.