En collaboration avec l'ALFI (Association des Lauréats du Futsuken Ikkyu),  l'AFJ vous propose une journée découverte exceptionnelle au Théâtre national du Nô.

Durant cet événement exceptionnel, plongez au cœur de l’art vivant du Nô lors d’un atelier matinal, simultanément traduit en français et animé par Maître UMEWAKA Kisho. L’après-midi, assistez à deux représentations de Nô sous-titrées en anglais, accompagnées d’un interlude comique.

Poster officiel du Théâtre national du Nô pour les représentations de l'après-midi.

📢 Informations pratiques :

 🗓️【Date】Samedi 21 février 2026

⏰【Horaire】9h45-16h15

📍【Lieu】Théâtre national du Nô

💶【Participation】 ​Membre AFJ : 7.500¥

​ ​ ​ ​ ​Non-membre : 9.000¥

Note : Ce tarif inclut les tickets, le repas (bento), les copies ainsi que la rémunération du maître conférencier.

⚠️ Places limitées à 14 personnes ⚠️

Inscription possible jusqu'au 14 février, dans la limite des places disponibles.

👤​【Responsable】Miyuki AWANO  (miyuki.awano@afj-japon.org)

La scène du Théâtre national du Nô

🔶 Description :

Atelier matinal dirigé et réalisé par Maître UMEWAKA Kisho, acteur principal (shite) de l'école Kanze et membre des associations du Nôgaku et Uméwaka. L'atelier sera traduit en français par les membres de l'ALFI.

L'après-midi, deux pièces de Nô et un Kyōgen (intermède comique en un acte) seront interprétés par de jeunes acteurs de Nô.

Les différentes représentations de l'après-midi seront sous-titrées en anglais.

Qu'est-ce que le Nô ?

Le Nô (能) est le style de théâtre japonais le plus traditionnel. Né d’une conception à la fois religieuse et aristocratique de la vie, il se compose de drames lyriques des XIVᵉ et XVᵉ siècles, mettant en scène des acteurs souvent masqués, au jeu très dépouillé et hautement codifié. Les acteurs sont accompagnés d'un petit orchestre ainsi qu'un chœur. Leur gestuelle est stylisée autant que la parole qui semble chantée.

L'atelier se déroulera dans la salle d'apprentissage. Vous pourrez monter sur scène en mettant des tabi blanches (chaussettes japonaises).   

Notre organisatrice, Miyuki, viendra avec plusieurs tailles de tabi pour prêter aux participants. Vous pouvez, bien entendu, aussi ramener vos propres tabi blanches.

Ne ratez pas cette occasion exceptionnelle de découvrir le théâtre Nô en profondeur !

🌠 Programme détaillé :

• 9h45 >  Rdv au Théâtre national du Nô (Entrée du bureau)
• 10h > Atelier de Nô animé par Maître UMEWAKA et traduit en français par membres de l’ALFI
• 11h30-12h30 > Déjeuner (bento traditionnel) au restaurant Himawari
• 13h > Début des représentations
• • Nô "YOSHINO SHIZUKA" interprété par TOMOEDA Shinya (école Kita)
  • Kyogen "KÔJI"  interprété par YAMAMOTO Norishige (école Ōkura)
  • Nô "AOI NO UE - (Azusa No De)" interprété par UZAWA Hikaru (école Kanze)
• 16h05 > Fin du spectacle et de l'événement