 |
December - 2019 |  |
||||
| Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday | Sunday |
|---|---|---|---|---|---|---|
01 |
||||||
02 |
03 | 04 |
05 | 06 |
07 |
08 |
09 |
10 |
11 |
12 |
13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 |
22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| Événements du mois | ||||||
l'AFJ, les activités pour les francophones au Japon
 |
Culture (retour à la liste des activités)
Fêtons l’intronisation de l’Empereur !
Visite guidée du 22 Octobre 13h-16h L’Intronisation du nouveau couple impérial se déroulera un jour chômé pour cette occasion spéciale. A l’occasion de l’intronisation du 126ème Empereur issu de la plus ancienne dynastie du...
Découverte Kabuki (Complet!)
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Visite autour de l’ère Edo à Asakusa le 28 sept.
Asakusa, quartier incontournable de Tokyo. Nous vous proposons de le découvrir sous un jour nouveau, sous le double aspect historique et culturel, en vous présentant quelques recoins méconnus des tours opérateurs. Ce sera...
Journée découverte Sumo le 14 sept. (Complet)
Le Sumo est l'un des sports favoris des japonais et attire également beaucoup d’étrangers. En faveur de nos membres, nous allons décidé d’organiser notre sortie en septembre depuis l’année dernière . N'hésitez-pas à vous...
Visite des ateliers Hermès le 4 sept.
Hermès convie l’AFJ à venir découvrir son atelier, situé dans son écrin de verre à Ginza, lors d’une visite commentée par le chef d’atelier.
Balade à travers l'histoire autour du LFIT le 7 jui.
L'AFJ vous propose, avant de partir en vacance, une ballade autour de l'histoire du quartier de l'actuel lycée francais international de Tokyo. Bien loin des circuits traditionnels de visite de la ville, les environs du site...
Tokyo Deep Promenade le 6 jui.
L'AFJ est heureuse de vous proposer dès Juilllet des visites « spéciales » de Tokyo et de ses environs. Cette année, certains de nos guides professionnels nous ont fait le privilège de nous concocter des programmes originaux afin...
Théâtre “Mais où va-t-on?!” le 24 et 25 mai
Petits théâtres entre amis est heureux de vous présenter son travail Une série de Saynètes de Tristan BERNARD, extraites du recueil Théâtre sans directeur et de Georges COURTELINE, parues dans le recueil Coco, Coco et Toto. Les...
Sortie découverte sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo. Réservations en priorité aux membres AFJ les premières semaines. Cette année, 7 places "Masu" disponibles (parterre dohyo).
Zazen à Kamakura le 9 mars
Venez expérimenter le zazen, pratique bouddhiste de méditation et de relaxation, dans un temple de Kamakura. Le zazen est la posture principale du bouddhisme zen. Cette méditation assise est au cœur de la pratique du zen, c’est...
Ballade à Yokohama Nouvel an Chinois 2019
Festival des Lanternes Un événement solennel dans lequel des lanternes avec des messages de souhaits et de rêves, envoient la paix dans le ciel durant le dernier jour du Nouvel An chinois. Quand : Le mardi 19 février...
Ballade à Yokohama Nouvel an Chinois 2019
Festival du Printemps Danse du dragon, danse du lion et plein d'autres attractions traditionnelles chinoises ! Quand : Le lundi 11 février 2019 (jour férié) Horaires des Spectacles: 14h30 -15h30 | 16h00 - 17h00 | 17h30 -...
Découverte théâtre Nô le 2 fév.
L'AFJ vous propose une journée de découverte du Nô au Théâtre National du Nô (Kokuritsu No-gakudo). Atelier entièrement traduit en français faite par LAYER Yoko, Shite (actrice principale) de l'école Kanze, membre de...
Sortie sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo. L’année 2018 a été marquée par de nombreuses surprises. Les Yokozuna mongols Kakuryu et Hakuho ont certes remporté 3 des 6 tournois disputés, mais leur...
Découverte Kabuki le 10 nov. Complet !
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Visite musée d’architecture d’Edo le 20 oct.
Ce musée, qui se trouve au sein du parc Koganei dans la banlieue à l’ouest de Tokyo entrepose quelques dizaines de maisons japonaises diverses du 19ème siècle et 20ème siècle. Depuis la maison du paysan riche jusqu’aux bâtiments...
Feux d’artifice et histoire d'Edo le 13 oct.
Assistez en notre compagnie à un feu d’artifice japonais dans la banlieue de Tokyo à Futago Tamagawa, dans de bonnes conditions. Pour sa 40ème édition, le festival a été exceptionnellement prévu en octobre. Environ 6000 fusées...
Flânerie sur les tombes des shogouns le 8 oct.
Visite historique au Zojoji, le temple principal des shogouns à l’ère Edo, et ses alentours. Plongez dans l’ère Edo au travers de quelques shougouns et princesses. Un festival de quartier sera aussi l’occasion de s’immerger dans...
Promenade culturelle dans le Bunkyo-ku le 6 oct.
Flânerie dans la partie sud de l’arrondissement de Bunkyo. Au programme : visite du jardin seigneurial datant de l’ère Edo de Kourakuen, la visite de l’Eglise de Kanda, St François-Xavier, classé au patrimoine national, et enfin...
Promenade à Asakusa le 24 sep.
Promenade culturelle autour de l’ère Edo à Asakusa Asakusa, quartier incontournable de Tokyo. Nous vous proposons de le découvrir sous un jour nouveau, sous le double aspect historique et culturel, en vous présentant quelques...
Sortie découverte sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo. Réservations en priorité aux membres AFJ les premières semaines.
Nogi chevalier des temps modernes le 13 sep.
Découvrez l’histoire du général Nogi (1849-1923), héros de la guerre russo-japonaise, et à travers lui, la fin de l’ère Edo, la Restauration et l’ère Meiji, durant laquelle le Japon passe de petite péninsule perdue dans le...
Fête des morts et musée de la guerre le 13 juil.
Nous vous proposons cette fois-ci de vivre la fête des morts au goût shintô dans un des festivals les plus prospères du Japon, celui du mitama-matsuri (御霊祭り). Et de visiter le musée de la guerre commenté par nos soins afin de...
Sortie découverte sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo. Réservations en priorité aux membres AFJ les premières semaines.
Festival du théâtre mondial de Shizuoka 2018
A l'occasion du WORLD THEATER FESTIVAL 2018 de Shizuoka, L'AFJ vous propose des tarifs préférentiels pour assister à des pièces théâtrales venant des quatre coins du monde.
Sortie "Festival des sumos" le 16 avr.
Chaque début du mois d'avril, en pleine période de floraison des cerisiers, des lutteurs sumo prennent part à la fête Honozumo dans le sanctuaire shinto Yasukuni à Tokyo. Il s'agit d'un tournoi en plein air censé marquer le début...
Zazen à Kamakura le 10 mars
Venez expérimenter le zazen, pratique bouddhiste de méditation et de relaxation, dans un temple de Kamakura. Le zazen est la posture principale du bouddhisme zen. Cette méditation assise est au cœur de la pratique du zen, c’est...
Découverte théâtre Nô complet !
L'AFJ vous propose une journée de découverte du Nô au Théâtre National du Nô (Kokuritsu No-gakudo). Conférence entièrement traduite en français faite par LAYER Yoko, Shite (actrice principale) de l'école Kanze, membre de...
Sortie découverte sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo.
Journée découverte Kabuki COMPLET!
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Exposition et intro au Sumi-E
Mitsuo Kobayashi a développé une technique de sumi-e sur le thème du vent qu’il enseigne à Tokyo. Il organise régulièrement des expositions au Japon et en France. La prochaine aura lieu les 2,3 et 4 novembre à Shinjuku. Entrée...
Japan and the outside world le 9 sept.
Dans cette présentation (en anglais), Pierre Sevaistre relit l'Histoire du Japon à travers des sources et des études japonaises, et plus particulièrement les relations complexes de l'Archipel avec le reste du monde. D'une part,...
Exploration des élégances japonaises
Venez découvrir et expérimenter en deux heures divers éléments de la culture japonaise !
Sortie découverte sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo. Priorité aux membres jusqu'au 15 avril seulement ! Occasion unique de rencontrer le nouveau Yokozuna japonais Kisenosato après 19 ans d'attente d'un champion...
L'épopée de l'empereur Meiji
Parcours dans Tokyo mêlant marche et déplacement en métro pour aller découvrir ce qu'est la "restauration Meiji"
Historical Guide to Yokohama le 22 avr.
Laissez-vous conter l'histoire de Yokohama et découvrir ses vestiges. Entrée gratuite pour les membres de l'AFJ en pré-inscription. Présentation en anglais.
Sortie Sumo et Sakura (Complet)
Sortie guidée par Paul de Lacvivier pour découvrir la fête Honozumo à Yasukuni. Une occasion rare de voir des combattants sumo de près, accomplissant danses, offrandes et combats.
Concert de clavecin le 14 avr.
Concert avec deux clavecins et la danse baroque de la période de Louis XIV au château de Versailles.
Découverte théâtre Noh le 4 mar.
L'AFJ vous propose une journée de découverte du Nô au Théâtre National du Nô (Kokuritsu No-gakudo). Conférence entièrement traduite en français faite par LAYER Yoko, Shite (actrice principale) de l'école Kanze, membre de...
Découverte des ateliers Hermès à Ginza (Complet !)
Visite du quartier de Ginza avec présentation du théâtre kabuki (histoire, jardin, marché), visite privée commentée des ateliers Hermès par le responsable des ateliers lui-meme et présentation de boutiques d'artisanat...
Journée tradition à Kamakura le 5 fév.
L’AFJ vous propose une journée exceptionnelle à Kamakura à la découverte d'une maison traditionnelle et une visite d'un parc naturel.
Sortie découverte sumo (Complet)
Participez avec l'AFJ à une Journée découverte dans l’univers du Sumo.
Sortie au Palais impérial le 2 janv.
À l'occasion de la nouvelle année, la famille impériale présente ses voeux dans l'enceinte du Palais. Venez vivre cette expérience unique d'approcher l'empereur, qui sera suivie d'une découverte des jardins du palais et du...
Concert de Papooz
Les chansons de PAPOOZ sont à la fois légères et envoûtantes, elles sentent le soleil et les voyages. Découvrez cet authentique groupe de scène à Tokyo et repartez avec un coquillage à l'oreille.
Journée découverte Kabuki le 13 nov.
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Musique contemporaine Française et Japonaise le 5 nov.
Proxima Centauri est un ensemble musical français qui bouscule les codes de la musique de chambre dans une démarche artistique pluridisciplinaire, alliant création musicale et arts visuels. Après une tournée en Chine fin octobre,...
Takenaka Carpentry Tools Museum
AFJ Kansai - Visite exceptionnelle au Takenaka Carpentry Tools Museum
Concert Vent de France
Réservé aux membres AFJ ! Pour ce concert unique, les violoncellistes Pascale Japuart et Raphaël Pidoux collaboreront avec la claveciniste Kay Ueyama et le danseur et chorégraphe contemporain Kan-Ichi.
Journée découverte Sumo
Découvrez l’univers du Sumo avec un programme à la carte: Visite guidée, grands matchs de l'après-midi, discussion sur les règles et l'histoire. Tarif: à partir de 6,000 yens
Festival de Théâtre de Shizuoka
Les 5 et 7 mai, une pièce musicale tout public d’Olivier Py, la dernière co-production en avant-première du musée du quai Branly, un monologue poignant autour de la filiation : trois spectacles à ne pas manquer.
Worldwide Session par Gilles Peterson
50% de reduction sur prix public ! Gilles Peterson, l'un des DJ les plus influents au monde, vous présente Worldwide Session 2016, un festival de musique urbaine rassemblant des formations de la scène locale et internationale,...
Invitations vernissage Piermatteo
Evènement gratuit ! Découvrez le monde riche de poésie d'un artiste pour qui "chaque sensation émotionnelle correspond à une lumière particulière"
Invitation vernissage de « C’est la vie ! »
Pour sa première exposition, ARTOPIAL a choisi d'intituler l'événement "C'est la vie !". Venez participer au vernissage de cette exposition tournée vers la promesse fantastique de jours meilleurs et de résiliation face à...
Werther de Massenet au théâtre national
Représentation exceptionnelle du chef-d'oeuvre de Jules Massenet au nouveau théâtre national de Tokyo. Réservations uniquement pour les membres de l'AFJ.
Special Membres ! Concert PercuDuo
Réservé aux membres AFJ ! Du classique qui swingue ! Un concert alliant percussions et cordes pour un hommages aux musiques américaines
Concert électro : Saycet Live
Saycet met son Mirage en scène à Tokyo, pour nos yeux autant que nos oreilles ! Pierre Lefeuvre dans la vie, et plus récemment Saycet sur la scène, n’en est pas à son premier projet. Producteur et compositeur de musique...
Zazen et arts traditionnels à Kamakura
Venez découvrir le Zazen qui est en vous ! L’AFJ vous propose une journée exceptionnelle à Kamakura à la découverte du Zazen et de la musique traditionnelle japonaise, dans un cadre enchanteur.
Découverte du théâtre Nô
EVÈNEMENT COMPLET ! Journée culturelle: Théâtre National du Nô traditionnel. Conférence entièrement traduite en Français par Mme LAYER Yoko, Shite (actrice principale) de l'école Kanze, membre de l'association du Nôgaku,...
Concert du nouvel an de Kamakura
Concert du Nouvel an à Kamakura suivi d'une récéption. Evènement réservé aux membres de l'AFJ
Journée découverte Sumo
EVÈNEMENT COMPLET ! Découvrez l’univers du Sumo avec un programme à la carte: Visite guidée, grands matchs de l'après-midi, discussion sur les règles et l'histoire. Tarif: à partir de 6,000 yens
Rencontre avec l'empereur !
Avantage aux membres AFJ jusqu'au 25 décembre ! Venez pour cette occasion rare, rencontrer la famille impériale dans une Cour du Palais habituellement privée, afin d’entendre les vœux de Sa Majesté pour la Nouvelle année.
Journée découverte Kabuki
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Nuit des Publivores - 2015
Quand la Pub devient Spectacle! Une nuit de folie représentant la production publicitaire d’une soixantaine de nationalités. Tarif AFJ : 4,000 yens
Concert Brigitte
Une brune, une blonde, un duo détonnant. Sur scène, les deux complices, Victoire de la Musique 2012 Révélation scène, s’en donnent à… chœur joie.
Concert de Julien Doré
Sortie avec un tarif exceptionnel au Bunkamura de Tokyo pour assister à un concert unique de Julien Doré le mercredi 8 juillet 2015, à 18h15.
Journée découverte Sumo
Découvrez l’univers du Sumo avec un programme à la carte: Visite guidée, grands matchs de l'après-midi, discussion sur les règles et l'histoire et dîner typique du gargantuesque Chankonabe. Tarif: 6,000 yens
Découverte du théâtre Nô
Journée culturelle: Théâtre National du Nô traditionnel. Conférence entièrement traduite en Français faite par Takayuki Matsuyama, deuxième fils du Maître Takao Matsuyama, maitre désigné bien culturel intangible important. Tout...
Journée découverte Sumo
Découvrez l’univers du Sumo avec un programme à la carte: Visite guidée, grands matchs de l'après-midi, discussion sur les règles et l'histoire et dîner typique du gargantuesque Chankonabe. Tarif: 6,000 yens
Nuit des Publivores - 2014
Quand la Pub devient Spectacle! Une nuit de folie représentant la production publicitaire d’une soixantaine de nationalités. Tarif AFJ : 3,500 yens
Ofunato, artisans après le 11 mars
-COMPLET- A la rencontre des artisans, pêcheurs et habitants de OFUNATO dans le Tohoku. Nous vous proposons un week-end original et d’exception dans la préfecture de Iwate.
Journée découverte Kabuki
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Festival de Kokeshi au Tohoku
A la rencontre des artisans, pêcheurs et habitants du Tohoku. Nous vous proposons un week-end original et d’exception avec un Festival de Kokeshi.
Journée découverte Sumo
Découvrez l’univers du Sumo avec un programme à la carte : Visite guidée, grands matchs de l'après-midi, discussion sur les règles et l'histoire et dîner typique du gargantuesque Chankonabe. Tarif : 6,100 yens
Conte africain LE PRINCE MUNTU
L'AFJ propose aux enfants la découverte d'un conte de Kama Sywor KAMANDA, dit par SOLO MARTINEL, animé par Anita Morikawa avec les percussionnistes: MUKUNA et KOUAME.
Let's enjoy matcha
Le matcha (thé vert cru) est simple et amusant, venez découvrir et pratiquer chez un spécialiste de Akihabara.
Conférence / Spectacle Rakugo
Pour la deuxième fois, cet art accessible aux Français. Le Maître : Ryuraku Sanyutei 三遊亭竜楽 Traduction: Cyril Coppini Après le Noh, Kabuki, Kyogen, Bunraku et Sumo (!), pour la première fois...
Découverte du théâtre Nô
Journée culturelle: Théâtre National du Nô traditionnel. Conférence entièrement traduite en Français faite par Takayuki Matsuyama, deuxième fils du Maître Takao Matsuyama, maitre désigné bien culturel intangible important. Tout...
Découverte du théâtre Nô
Journée culturelle: Théâtre National du Nô traditionnel. Conférence entièrement traduite en Français faite par Takayuki Matsuyama, deuxième fils du Maître Takao Matsuyama, maitre désigné bien culturel intangible important. Tout...
Journée découverte Sumo
Découvrez l’univers du Sumo avec un programme à la carte: Visite guidée, grands matchs de l'après-midi, discussion sur les règles et l'histoire et dîner typique du gargantuesque Chankonabe. Tarif: 6000 yens
« Littérature et Calligraphies »
Exposition du 6 au 8 décembre de 11h à 18h : Gallery NIW Pour les membres de l'AFJ uniquement : Vernissage le vendredi 6 décembre à 18h30
Concert Edith Piaf
Edith interprétée par la voix de PIAF dans "La Môme" au Bunkamura Hall en novembre 2013 Tarif Membre : siège S : 6,800 yens
Nuit des Publivores - 2013
Quand la Pub devient Spectacle! Une nuit de folie représentant la production publicitaire d’une soixantaine de nationalités. Tarif AFJ: 4,000 yens
Concert Edith Piaf
Edith interprétée par la voix de PIAF dans "La Môme" au Bunkamura Hall en novembre 2013 Tarif Membre : siège S : 6,800 yens
Concert Tété et Tryo
Tété et Tryo 〜Le Grand Jour via France. Une occasion exceptionnelle de voir ces artistes ensemble. Membre AFJ :5,000 yens
Jazz Manouche Quintette du Hot Club de Ginza
En association avec notre partenaire Mercure Ginza, le seul hôtel français de Tokyo, l'AFJ vous propose un dîner-concert en hommage au célèbre musicien Django Reinhardt, par le Quintette du Hot Club de Ginza.
Pudique acide / extasis
De la chorégraphe Mathilde Monnier. Cet automne, Mathilde Monnier, figure de proue du paysage chorégraphique français, sera en tournée pour la première fois au Japon avec les pièces Pudique Acide et Extasis. Un évènement à ne pas...
Journée découverte Kabuki
En coopération avec l’ALFI, l'AFJ vous propose une journée découverte du Kabuki au théâtre Kokuritsu Gekijo (théâtre national) de Tokyo. Le Kabuki est l’un des arts théâtraux traditionnels japonais, tout comme le Nôh, le Bunraku...
Ofunato, les artisans après le 11 mars
A la rencontre des artisans, pêcheurs et habitants de OFUNATO dans le Tohoku. Nous vous proposons un week-end original et d’exception dans la préfecture de Iwate.
Danse Contemporaine de Nouvelle Calédonie
Sthan Kabar Louet Thème : La création du monde en Océanie du 11 au 16 octobre.
Aide au TOHOKU, à OGATSU
Quel que soit votre expérience passée, un week-end à Ogatsu, près de Ishinomaki. Détruit à 80% et où il ne reste que 1/4 de la population, l'AFJ vous propose de continuer d'aider la population, 2 ans et demi après le tsunami.
Tahiti Ora à Tokyo
La prestigieuse troupe de danse Tahiti Ora connue par ses différentes prestations dans le monde, notamment en France et en Chine, sera de retour au pays du soleil levant avec de nouveaux costumes pour un nouveau spectacle...
Tahiti Ora à Nagoya
La prestigieuse troupe de danse Tahiti Ora connue par ses différentes prestations dans le monde, notamment en France et en Chine, sera de retour au pays du soleil levant avec de nouveaux costumes pour un nouveau spectacle...
Démonstration d'artistes de KOKESHI
Une démonstration des fameux artistes de KOKESHI (poupées en bois traditionnelles de la région du TOHOKU). L'artiste parle français. Vous pouvez faire vous-même votre propre dessin sur le KOKESHI. Une donation de 500 yens vous...
Concours "J'aime Chanter"
Treizième concours de la chanson Française: Vous souhaiter soutenir la chanson francophone? Venez encourager les finalistes, venus de tout le Japon. Tarif: 2000 yens
Théâtre - "Une tempête alternative"
Une relecture par des français du Japon d’« Une Tempête » d’Aimé Césaire et un peu de « La Tempête » de William Shakespeare. Au LFIT jeudi, et Rabinest vendredi, samedi et dimanche. Tarif AFJ : 3,000 yens (Etudiants : 2,000 yens)
Date limite de candidature pour le concours "J'aime Chanter"
Date limite du 31 mai pour s'inscrire au concours de la chanson française: Vous souhaiter participer au concours ? Posez votre candidature maintenant !
Ballet Chinois SHEN YUN
Un spectacle aussi rare que spectaculaire! Shen Yun présente la danse et la musique du répertoire classique chinois dans un spectacle à la fois exaltant et éclatant de couleur. Le Ballet Chinois de Shen Yun est unique. Occident...
Hiroko ITO en Concert à ROPPONGI
Accordéon en duo Rencontre musicale franco-japonaise. Cet Automne, Hiroko ITO sera programmée en "fil rouge" au festival d'accordéon "NUITS DE NACRE", à Tulle. Lors du concert de Roppongi, elle va jouer en duo d'accordéons...
Visite d’une cave traditionnelle de saké
L’Association des Français du Japon vous propose de visiter les locaux de la brasserie Ishikawa, fabricant de saké et de bière depuis 1863. La visite se fera intégralement en français, et sera suivie d’une dégustation au cours de...
Conférence / Spectacle Rakugo
Pour la première fois, cet art accessible aux Français. Le Maître : Ryuraku Sanyutei 三遊亭竜楽 Traduction: Cyril Coppini Après le Noh, Kabuki, Kyogen, Bunraku et Sumo (!), pour la première fois...